TRIBUNMANADO.CO.ID - Lagu bahasa Manado berjudul Gai Gatal dipopulerkan oleh CHALAN ALVARO x HAN'Q x VNDRMX. 

Lagu ini pertama kali booming sejak diunggah di YouTube pada 27 Oktober 2023 dan langsung viral di berbagai media sosial. 

Lagu ini bahkan kerap dijadikan backsound video. 

Jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia kata Gai Gatal yang merupakan judul lagu ini adalah Ulat Bulu.  

Bahasa Manado yang dipakai dalam lagu ini adalah bahasa Melayu Kreol, yakni bahasa yang lahir dari kontak bahasa yang intens dan panjang dalam hitungan abad antara para penduduk lokal dengan para pedagang dan kaum kolonial.  

Yang di kemudian hari akhirnya diadopsi sebagai bahasa utama oleh suatu populasi. 

Dalam kasus bahasa Manado, memiliki banyak kata serapan dari bahasa Portugis, Belanda, Spanyol, Ternate dan bahasa-bahasa suku-suku lokal di Sulawesi Utara. 

Bahasa Manado, kini sudah menjadi bahasa bagi orang-orang Sulawesi Utara. 

Terjemahan Lirik Lagu Manado Viral Gai Gatal

 

Nya usah mo batanya-tanya
Tidak usah bertanya-tanya
Nga bukan sapa-sapa
Kamu bukan siapa-siapa
Cuma orang asing yang singgah
Pas cuaca manja 

Pigi nya ba bilang
Pergi tidak bilang-bilanh
Kage so ba ilang
Tiba-tiba sudah hilang
Skarang datang
Sekarang datang
Mo minta baku bale ulang
Minta balikan lagi 

Sorry ta so nyanda di sana
Maaf saya sudah tidak di sana
Hati so bukang for ngana
Hati sudah bukan untukmu
Sapa suruh dulu kita
Siapa suruh dulu saya
Buju-buju stel maraju
Dibujuk-bujuk malah merajuk
Malah bekeng barang fatal
Malah bikin hal fatal
Pi banakal deng gai gatal
Mendua dengan ulat bulu 

Cinta lama datang ulang
Mar tuh rasa so ilang
Tapi sara sudah hilang
Parcuma ba bale ulang
Percuma balikan lagi 

Sudah jo stop tambah-tambah urusan
Sudah, stom menambah urusan
Trima jo kenyataan s'karang
Terima saja kenyataan sekarang
 torang cuma batamang
Kita hanya berteman

Nyanda usah ungkit-ungkit
Tidak usah diungkit-ungkit
Angka-angka sampe langit
Dipuji-puji sampai langit
Cinta so kubur mati
Cinta sudah dikubur mati
Sulit mo kase bangkit
Sulit untuk dibangkitkan lagi 

Sorry ta so nyanda di sana
Maaf saya sudah tidak di sana
Hati so bukang for ngana
Hati sudah bukan untukmu
Sapa suruh dulu kita
Siapa suruh dulu (padahal) saya
Buju-buju stel maraju
Bujuk (kamu) malah (kamu) merajuk
Malah bekeng barang fatal
Malah bikin hal fatam
Pi banakal deng gai gatal
Pergi mendua dengan ulat bulu 

Sudah jo stop
Sudah, stop
Tambah-tambah urusan
Tambah-tambah urusan
Nya usah mo batanya-tanya
Tidak usah bertanya-tanya
Nga bukan sapa-sapa
Kamu bukan siapa-siala
Cuma orang asing yang singgah
Hanya orang asing yang singgah
Pas cuaca manja
Di saat cuaca manja 

Pigi nya ba bilang
Pergi tanpa kabar
Kage so ba ilang
Tiba-tiba sudah hilang
Skarang datang
Mo minta baku bale ulang
Mau minta balikan lagi 

Sorry ta so nyanda di sana
Maaf saya sudah tidak di sana
Hati so bukang for ngana
Hati ini audah bukan untukmu
Sapa suruh dulu kita
Siapa suruh dulu saya
Buju-buju stel maraju
Bujuk kamu malah merajuk
Malah bekeng barang fatal
Malah bikin hal fatal
Pi banakal deng gai gatal
Pergi mendua dengan ulat bulu 

Dulu ngana yang pigi ba ilang
Dulu kau yang pergi menghilanh
S'karang datang mo ba bale ulang
Sekarang datang minta balikan
Layang-layang terbang tinggi melayang
Pulang tinggal tulang 

Cinta lama datang ulang
Mar tuh rasa so ilang
Tapi rasa itu sudah ilanh
Mo babale ulang
Mau balikan lagi
Tuh rasa so ilang
Rasa ini sudah ilang 

Yang dulu ba ilang
Yang dulu menghilang
Pulang tinggal tulang 

Sorry ta so nyanda di sana
Maaf saya sudah tidak di sana
Hati so bukang for ngana
Hati ini sudah bukan untukmu
Sapa suruh dulu kita
Siapa suruh dulu saya
Buju-buju stel maraju
Bujuk kamu malah merajuk
Malah bekeng barang fatal
Malah bikin hal fayal
Pi banakal deng gai gatal
Pergi mendua bersama ulat bulu